1
00:00:03,170 --> 00:00:04,469
¿Cuánto más?
2
00:00:04,538 --> 00:00:07,098
Justo fuera de esta tierra
camino, Sr. Ness.
3
00:00:08,676 --> 00:00:09,741
¡Míralo!
4
00:00:45,012 --> 00:00:47,780
Episodio de esta noche...
5
00:00:47,848 --> 00:00:50,315
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
6
00:00:50,384 --> 00:00:52,584
Coprotagonizada por Richard Devon
7
00:00:52,652 --> 00:00:55,087
y Frank De Kova.
8
00:00:55,155 --> 00:00:59,424
Con invitado especial
estrella Joan Blondell.
9
00:00:59,493 --> 00:01:01,626
Y narrado por Walter Winchell.
10
00:01:08,702 --> 00:01:11,136
8 de septiembre de 1934, 5:15 a.m.
11
00:01:11,204 --> 00:01:13,872
El Castillo del Morro, an
crucero americano
12
00:01:13,941 --> 00:01:16,341
regresando de Cuba
con 318 pasajeros
13
00:01:16,410 --> 00:01:21,212
y una tripulación de 231 personas, estaba en llamas
frente a Spring Lake, Nueva Jersey.
14
00:01:21,282 --> 00:01:23,548
Todos los esfuerzos para frenar
el fuego fue en vano.
15
00:01:23,617 --> 00:01:26,051
Al mismo tiempo, Eliot Ness,
16
00:01:26,120 --> 00:01:28,065
actuar según los informes
de agentes cubanos,
17
00:01:28,089 --> 00:01:29,732
estaba corriendo por la costa de Jersey
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,889
al lugar del desastre...
19
00:01:31,959 --> 00:01:33,692
dónde pasajeros y tripulación
20
00:01:33,761 --> 00:01:36,461
estaban siendo arrastrados
fuera del mar.
21
00:01:36,530 --> 00:01:39,964
Ness estaba en camino a ser arrestado
pasajero Valentín Ferrar,
22
00:01:40,034 --> 00:01:42,935
mafioso, jugador,
abogado inhabilitado, fundador
23
00:01:43,003 --> 00:01:45,043
del Gran Sindicato...
Se informó
24
00:01:45,106 --> 00:01:46,616
que Ferrar había recogido
para el Sindicato,
25
00:01:46,640 --> 00:01:49,207
luego en control de la mayoría
del mundo criminal estadounidense,
26
00:01:49,276 --> 00:01:52,110
más de un millón de dólares de
sus intereses en La Habana.
27
00:01:52,179 --> 00:01:53,389
¿Ves algo de esta cara?
28
00:01:53,413 --> 00:01:55,380
Todos parecen iguales.
29
00:01:55,448 --> 00:01:57,148
¿Tienes un nombre?
30
00:01:57,217 --> 00:01:58,884
Valentín Ferrar.
31
00:01:58,952 --> 00:02:04,189
Ferrar... Ferrar, Valentín.
32
00:02:04,257 --> 00:02:06,925
Ahogado, reportado
por un testigo ocular.
33
00:02:06,994 --> 00:02:08,472
¿El testigo tiene un nombre?
34
00:02:08,496 --> 00:02:10,495
El nombre es Beggs.
35
00:02:10,564 --> 00:02:13,765
Inky Beggs, el compañero de Ferrar.
36
00:02:13,834 --> 00:02:15,278
¿Dónde puedo encontrar a Beggs?
37
00:02:15,302 --> 00:02:17,135
Acaba de irse a Nueva York,
38
00:02:17,204 --> 00:02:19,364
envuelto en una cruz roja
manta, con mucha prisa.
39
00:02:22,710 --> 00:02:24,621
Beggs apenas llega a la ciudad
40
00:02:24,645 --> 00:02:27,012
de lo que se encontró
se apresuró a ir a otro destino.
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,848
Esta vez, él no estaba
una prisa de su propia elección.
42
00:02:31,251 --> 00:02:33,284
Estaba siendo llevado
a un edificio tipo loft
43
00:02:33,353 --> 00:02:35,131
en el bajo Manhattan, con los ojos vendados,
44
00:02:35,155 --> 00:02:37,288
para que él pudiera
no volver sobre sus pasos,
45
00:02:37,357 --> 00:02:38,924
si salió de allí con vida,
46
00:02:38,992 --> 00:02:40,770
para testificar antes
el gran sindicato
47
00:02:40,794 --> 00:02:44,562
secreto y notorio
tribunal subterráneo.
48
00:02:50,738 --> 00:02:52,982
No te pongas nervioso, Inky.
49
00:02:53,006 --> 00:02:56,007
solo queremos
haz algunas preguntas.
50
00:02:56,076 --> 00:02:57,521
La razón de este tribunal.
51
00:02:57,545 --> 00:03:00,056
es descubrir la verdad.
52
00:03:00,080 --> 00:03:02,347
¿Entiendes, Inky?
53
00:03:02,415 --> 00:03:04,515
Sí, claro.
54
00:03:04,584 --> 00:03:06,852
Cuando el Morro
El castillo se incendió,
55
00:03:06,920 --> 00:03:08,887
¿quién llevaba el dinero?
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,155
¿Tú o Valentín?
57
00:03:10,223 --> 00:03:11,289
Val.
58
00:03:11,358 --> 00:03:12,457
¿Cómo?
59
00:03:12,525 --> 00:03:13,525
En un cinturón de dinero.
60
00:03:13,561 --> 00:03:15,794
Entonces ¿qué pasó?
61
00:03:15,863 --> 00:03:18,341
Luego saltó al agua.
62
00:03:18,365 --> 00:03:20,432
¿Por qué no saltaste, Inky?
63
00:03:20,500 --> 00:03:24,069
No puedo nadar, y-y yo
No tenía ningún salvavidas.
64
00:03:24,137 --> 00:03:26,237
Valentine tuvo el último, ¿eh?
65
00:03:26,306 --> 00:03:28,506
No, ahora espera.
Ahora, yo no dije eso.
66
00:03:28,575 --> 00:03:30,976
Él tampoco tenía ninguno.
67
00:03:31,044 --> 00:03:33,311
Y además, él
Sabe nadar muy bien.
68
00:03:33,380 --> 00:03:35,647
Lo viste saltar
¿Caer por la borda y caer al agua?
69
00:03:35,716 --> 00:03:38,850
Lo vi empezar a nadar.
70
00:03:38,919 --> 00:03:42,687
Entonces un-un... gran trozo
de metal o algo así
71
00:03:42,756 --> 00:03:48,359
dejó el barco y
lo golpeó y se hundió
72
00:03:48,428 --> 00:03:53,832
y luego no lo hizo
no subas más y...
73
00:03:53,901 --> 00:03:55,181
Eso es todo.
74
00:04:09,983 --> 00:04:11,416
¿Ya terminé?
75
00:04:11,485 --> 00:04:12,651
¿Tienes prisa, Inky?
76
00:04:12,719 --> 00:04:13,818
No, eh...
77
00:04:15,822 --> 00:04:18,857
Bienvenido a Santa
taller, Inky.
78
00:04:23,696 --> 00:04:28,633
Así es como usamos
para empaquetar las cosas.
79
00:04:28,702 --> 00:04:33,304
Tenemos mejores maneras
Ahora... ¿Sigues el camino, Inky?
80
00:04:33,373 --> 00:04:38,109
No, gracias, yo... sólo tengo
vicios líquidos, por así decirlo.
81
00:04:48,988 --> 00:04:52,691
Me llaman Juez Foley...
¿Alguna vez has oído hablar de mí, Inky?
82
00:04:54,762 --> 00:04:57,428
¿Qué has oído?
83
00:04:57,497 --> 00:04:59,564
Que eres un psicópata.
84
00:04:59,633 --> 00:05:02,534
La palabra es "psíquica", Inky.
85
00:05:02,602 --> 00:05:05,537
Eso significa que tengo
percepción extrasensorial.
86
00:05:06,940 --> 00:05:09,840
No tienes que saber
¿Qué significa eso, Inky?
87
00:05:09,910 --> 00:05:14,145
siempre y cuando
estás impresionado.
88
00:05:14,214 --> 00:05:15,847
¿Estás impresionado, Inky?
89
00:05:16,917 --> 00:05:18,516
Bien.
90
00:05:18,585 --> 00:05:20,885
Ven aquí.
91
00:05:26,460 --> 00:05:29,226
Sentarse.
92
00:05:36,102 --> 00:05:39,036
tengo uno mas
Pregunta que quiero hacerte, Inky.
93
00:05:42,876 --> 00:05:46,478
Todo lo que tienes que hacer es mirar
directo a mis ojos...
94
00:05:46,546 --> 00:05:47,712
y contesta.
95
00:05:47,781 --> 00:05:50,715
Si compro tu respuesta,
96
00:05:50,784 --> 00:05:53,585
tu y el
El sindicato sigue siendo acogedor.
97
00:05:53,653 --> 00:05:58,623
Si no lo compro, lo harás
siéntete cómodo tú solo.
98
00:05:58,692 --> 00:06:02,427
¿Me estoy acercando a ti, Inky?
99
00:06:03,830 --> 00:06:07,799
Ahora bien, la pregunta es...
100
00:06:07,867 --> 00:06:10,602
¿Has estado
¿Diciéndonos la verdad?
101
00:06:10,670 --> 00:06:12,582
es la verdad,
Lo juro, yo... yo...
102
00:06:12,606 --> 00:06:14,606
te dije el
verdad; ¡es la verdad!
103
00:06:17,211 --> 00:06:18,376
Muy bien, Inky.
104
00:06:21,114 --> 00:06:23,548
Eres libre de irte ahora.
105
00:06:46,373 --> 00:06:47,472
¿Quién es?
106
00:06:47,541 --> 00:06:49,541
Tinto.
107
00:07:04,358 --> 00:07:05,757
Lo hice.
108
00:07:05,825 --> 00:07:07,036
¿Lo entendiste?
109
00:07:07,060 --> 00:07:09,827
La forma en que lo manejé fue
hermoso, simplemente hermoso!
110
00:07:09,896 --> 00:07:12,864
Oh, ella todavía está conmigo.
111
00:07:12,932 --> 00:07:13,865
¿OMS?
112
00:07:13,934 --> 00:07:15,600
Mi ángel.
113
00:07:15,669 --> 00:07:18,213
¿Qué tal un brindis por
Mi ángel de la suerte, ¿eh, Inky?
114
00:07:18,237 --> 00:07:20,137
¿Por qué no?
115
00:07:20,206 --> 00:07:23,408
Ahí vamos... hacia ella.
116
00:07:25,745 --> 00:07:27,645
¿Qué tal un brindis por la masa?
117
00:07:27,714 --> 00:07:30,181
¿Dónde está?
118
00:07:30,249 --> 00:07:32,729
Justo donde siempre estuvo.
119
00:07:32,753 --> 00:07:36,588
Está un poco mojado, pero, uh,
Tan negociable como siempre.
120
00:07:39,893 --> 00:07:42,259
Oh, vamos a
Vive la vida, Inky.
121
00:07:42,328 --> 00:07:45,763
tu y yo, un par
de reyes enloquecidos.
122
00:07:45,832 --> 00:07:49,968
México, Sudamérica... es
Va a haber una gran celebración.
123
00:07:50,036 --> 00:07:54,472
El mejor alcohol, el mejor.
ropa, las mejoresseñoritas.
124
00:07:54,541 --> 00:07:56,708
Sí, si ese ángel amigo
125
00:07:56,777 --> 00:07:58,309
tuyo no te enfades.
126
00:07:58,378 --> 00:07:59,744
¿Qué?
127
00:07:59,813 --> 00:08:01,758
No, mi ángel no
operar así.
128
00:08:01,782 --> 00:08:03,548
Ella está conmigo todo el camino.
129
00:08:03,617 --> 00:08:05,728
Mira lo que ella es
hecho por mí ya.
130
00:08:05,752 --> 00:08:08,385
Arranca un trozo de
relámpagos y... ¡zing!
131
00:08:08,454 --> 00:08:10,165
Justo abajo en el
barco que lleva
132
00:08:10,189 --> 00:08:13,358
Ocho millones de dólares en mis manos.
133
00:08:13,427 --> 00:08:15,593
Ella establece un
cortina de humo y dice:
134
00:08:15,662 --> 00:08:18,863
"Tómalo desde aquí,
Valentín, es todo tuyo."
135
00:08:18,932 --> 00:08:20,765
Y el mío.
136
00:08:20,834 --> 00:08:22,967
Claro... el tuyo también.
137
00:08:23,036 --> 00:08:24,669
Eres mi socio.
138
00:08:29,876 --> 00:08:31,509
¿Quién es?
139
00:08:31,578 --> 00:08:33,311
Mantenimiento... hay una fuga
140
00:08:33,380 --> 00:08:36,213
procedente de la tubería del baño.
141
00:08:36,282 --> 00:08:37,649
Consíguelo mañana.
142
00:08:37,717 --> 00:08:40,852
El agua viene
a través de la pared.
143
00:08:40,920 --> 00:08:43,266
Tiene que ser legítimo... ellos
no me hubiera dejado ir
144
00:08:43,290 --> 00:08:45,850
si no creyeran
yo; él lo dijo.
145
00:08:50,130 --> 00:08:51,496
Si me estás cruzando...
146
00:08:51,565 --> 00:08:54,599
Lo juro, Val, lo juro.
147
00:09:11,884 --> 00:09:13,685
¿Dónde está?
148
00:09:13,753 --> 00:09:15,986
¿OMS?
149
00:09:16,055 --> 00:09:19,157
no se quien tu
significar; Estoy aquí solo.
150
00:09:21,061 --> 00:09:23,621
has estado bebiendo
con ambas manos?
151
00:09:34,574 --> 00:09:36,574
Sólo vamos a
tengo que cortarte
152
00:09:36,643 --> 00:09:38,109
en filetes pequeños, Inky.
153
00:09:38,178 --> 00:09:41,212
No, no, por favor.
¡por favor, por favor, no!
154
00:09:41,281 --> 00:09:43,481
¡Esperar!
155
00:09:58,965 --> 00:10:00,398
Suelte el cuchillo, señor.
156
00:10:02,302 --> 00:10:03,601
¡Déjalo así!
157
00:10:03,670 --> 00:10:06,148
Muy bien, ponte en contra
la pared, ustedes dos.
158
00:10:06,172 --> 00:10:07,105
¿A mí?
159
00:10:07,173 --> 00:10:08,706
¡Sí, tú también, amigo!
160
00:10:11,044 --> 00:10:13,545
¿Qué puedo decir?
Inky, excepto adiós.
161
00:10:13,613 --> 00:10:14,890
¿Qué estás haciendo?
162
00:10:14,914 --> 00:10:16,526
¡No puedes despedirme así!
163
00:10:16,550 --> 00:10:18,990
Cuando inventaron el armario.
puertas, también inventaron las cerraduras
164
00:10:19,052 --> 00:10:20,484
para ver a través... amigo!
165
00:10:20,554 --> 00:10:23,521
Mira, hice mi
Lo mejor para ti, Val.
166
00:10:23,590 --> 00:10:26,090
Si, bueno, tu mejor
Casi provocó mi funeral.
167
00:10:26,159 --> 00:10:29,059
Y soy demasiado rico para morir.
168
00:10:37,704 --> 00:10:39,248
Puedes dejar de sudar, Mac.
169
00:10:39,272 --> 00:10:42,006
No conseguirás que te derriben.
170
00:10:42,075 --> 00:10:44,942
Tengo un especial a la
pedido a la carta para ti.
171
00:10:45,011 --> 00:10:46,544
¿Ves esto?
172
00:10:46,613 --> 00:10:48,613
es mi renuncia
del Sindicato.
173
00:10:51,718 --> 00:10:54,519
vas a entregar
un mensaje para mi...
174
00:10:54,587 --> 00:10:57,122
al juez Foley.
175
00:11:04,330 --> 00:11:06,108
Los cuerpos fueron
descubierto por el gerente
176
00:11:06,132 --> 00:11:08,266
de las cabañas turísticas
media hora después.
177
00:11:08,335 --> 00:11:11,369
Llamó a la policía,
quien notificó a Ness.
178
00:11:11,438 --> 00:11:13,438
Suplica Inky.
179
00:11:13,506 --> 00:11:15,184
Esa es una forma de salvar un corte.
180
00:11:15,208 --> 00:11:18,843
de ese dinero Ferrar
recogidos en Cuba.
181
00:11:18,911 --> 00:11:21,246
¿Reconoces este?
182
00:11:23,450 --> 00:11:25,750
Pedro Palmas, torpedo de lujo.
183
00:11:25,819 --> 00:11:27,352
Trabajó para el Sindicato.
184
00:11:33,226 --> 00:11:34,992
Este es el administrador de la casa.
185
00:11:35,062 --> 00:11:36,694
Sr. Cooley, Sr. Ness.
186
00:11:36,763 --> 00:11:38,329
Hola. Sentarse.
187
00:11:40,199 --> 00:11:42,378
Bueno, le dije a la policía.
todo lo que querían oír.
188
00:11:42,402 --> 00:11:44,835
Fella se registró a las 6:00 más o menos.
189
00:11:44,904 --> 00:11:46,144
No le hice ninguna pregunta.
190
00:11:46,172 --> 00:11:47,738
Con cinco vacíos en mis manos,
191
00:11:47,807 --> 00:11:49,752
No estoy en condiciones de
rechazar a alguien.
192
00:11:49,776 --> 00:11:52,143
¿Ves a estos hombres venir aquí?
193
00:11:52,212 --> 00:11:53,143
Sí.
194
00:11:53,212 --> 00:11:54,412
¿Oíste el tiroteo?
195
00:11:54,481 --> 00:11:57,482
Bueno, incluso si lo hiciera, yo
no iría a buscar.
196
00:11:57,550 --> 00:12:00,084
No es asunto mío
lo que sucede dentro de una cabaña.
197
00:12:00,153 --> 00:12:02,820
simplemente barres
los cuerpos y olvidarlo.
198
00:12:02,889 --> 00:12:04,922
no ha habido
No hay cuerpos antes.
199
00:12:04,991 --> 00:12:07,269
El hombre que alquiló esto.
cabaña, ¿lo viste salir?
200
00:12:07,293 --> 00:12:08,370
Sí.
201
00:12:08,394 --> 00:12:10,761
Se fue 15 minutos
después del otro.
202
00:12:10,831 --> 00:12:12,296
¿Cuál otro?
203
00:12:13,633 --> 00:12:15,933
El que nadie preguntó.
204
00:12:16,002 --> 00:12:17,613
¿Quieres decir que hubo un tercero?
205
00:12:17,637 --> 00:12:20,337
Así es, señor.
206
00:12:20,407 --> 00:12:23,908
Muy bien, Sr. Cooley, ¿qué más
¿te has estado conteniendo?
207
00:12:23,977 --> 00:12:26,944
Bueno, ahora, ese no es el
forma en que se supone que debes hacerlo.
208
00:12:27,013 --> 00:12:29,093
Se supone que debes
hacer las preguntas correctas.
209
00:12:30,717 --> 00:12:33,017
Las únicas dos veces que viste
el hombre que alquiló esta cabaña
210
00:12:33,086 --> 00:12:35,053
es cuando vino y
cuando fue, ¿es así?
211
00:12:35,989 --> 00:12:37,199
Esa es buena.
212
00:12:37,223 --> 00:12:39,268
Muy bien, Sr. Cooley,
todo seria mucho mas facil
213
00:12:39,292 --> 00:12:41,459
si solo respondes el
preguntas... no calificarlas.
214
00:12:41,528 --> 00:12:43,305
Bueno, lo vi otra vez.
215
00:12:43,329 --> 00:12:44,874
yo estaba haciendo
cafe en la oficina
216
00:12:44,898 --> 00:12:47,631
y lo vi entrar en el
cabina telefónica y realizar una llamada.
217
00:12:47,701 --> 00:12:49,066
¿Cuándo fue eso?
218
00:12:49,135 --> 00:12:50,880
Oh, alrededor de las diez
Minutos después de su llegada.
219
00:12:50,904 --> 00:12:52,981
tenia el periodico
abierto a los anuncios clasificados...
220
00:12:53,005 --> 00:12:54,550
Estaba llamando a uno
de ellos números
221
00:12:54,574 --> 00:12:55,773
en la sección personal.
222
00:12:55,842 --> 00:12:58,002
¿Cómo pudiste tener
¿Has visto eso desde tu oficina?
223
00:12:58,044 --> 00:12:59,755
esta a 30 metros
desde la cabina telefónica.
224
00:12:59,779 --> 00:13:02,647
Dime, eres bonita
Amigo listo, ¿lo sabías?
225
00:13:02,716 --> 00:13:04,882
Ahora, mire, Sr. Cooley...
226
00:13:04,951 --> 00:13:08,786
Bueno, yo... no quiero decir que yo
De hecho vi el periódico.
227
00:13:08,854 --> 00:13:11,189
mientras estaba telefoneando,
pero lo vi después.
228
00:13:11,257 --> 00:13:13,657
Lo dejó en el
stand y así lo tomé.
229
00:13:13,726 --> 00:13:15,070
uno de ellos
Se comprobaron los contactos personales.
230
00:13:15,094 --> 00:13:16,305
Así es como lo sé.
231
00:13:16,329 --> 00:13:17,406
¿Tienes el papel?
232
00:13:17,430 --> 00:13:19,497
No. Lo quemé en la estufa.
233
00:13:19,566 --> 00:13:20,798
¿Recuerdas lo que decía?
234
00:13:20,867 --> 00:13:22,400
No.
235
00:13:22,469 --> 00:13:25,013
Sr. Cooley, ¿es esto?
el mismo papel?
236
00:13:25,037 --> 00:13:26,771
Sí, sí, eso es todo.
237
00:13:26,839 --> 00:13:28,506
Puedo señalar el anuncio.
238
00:13:28,575 --> 00:13:31,542
Eso es todo. Aquél.
239
00:13:31,611 --> 00:13:33,010
"Se busca hombre.
240
00:13:33,079 --> 00:13:35,780
"Comparte las tareas de conducción con
señora. Destino, San Antonio.
241
00:13:35,849 --> 00:13:38,883
Teléfono Bayside 0-8879."
242
00:13:41,822 --> 00:13:43,854
Hola operador...
243
00:14:21,694 --> 00:14:24,394
Rastrea la dirección.
244
00:14:24,463 --> 00:14:26,363
Lo intentaré de nuevo
en unos minutos.
245
00:14:50,891 --> 00:14:52,568
Ese no está conectado.
246
00:14:52,592 --> 00:14:55,726
Hace cortocircuito todo el tiempo.
247
00:14:55,795 --> 00:14:57,060
Usted debe ser el Sr. Williams.
248
00:14:57,130 --> 00:14:59,341
quien me habló en el
teléfono con respecto a mi anuncio.
249
00:14:59,365 --> 00:15:02,099
Soy la señora Wagnall.
250
00:15:02,168 --> 00:15:04,335
Bienvenido. Bienvenido, señor.
251
00:15:04,404 --> 00:15:06,949
eres el tercero
respuesta a mi anuncio,
252
00:15:06,973 --> 00:15:10,274
pero absolutamente el
el único posible.
253
00:15:12,512 --> 00:15:14,612
Siéntese, señor Williams.
254
00:15:14,680 --> 00:15:16,414
Hazlo.
255
00:15:16,482 --> 00:15:17,562
Gracias.
256
00:15:20,053 --> 00:15:23,053
Si, sería una mancha
en la memoria de mi marido
257
00:15:23,122 --> 00:15:26,023
tener restos o desechos
en su asiento al volante.
258
00:15:26,092 --> 00:15:27,825
Era un verdadero snob.
259
00:15:30,697 --> 00:15:32,497
Ese es Gordon.
260
00:15:38,104 --> 00:15:39,837
Oh, cállate, Gordon.
261
00:15:39,906 --> 00:15:41,117
Su nombre también es Gordon.
262
00:15:42,842 --> 00:15:45,721
¿Te importaría demasiado si yo
¿Le llamó Gordon, señor Williams?
263
00:15:45,745 --> 00:15:47,689
Los nuevos nombres son tales
un obstáculo que superar.
264
00:15:53,386 --> 00:15:55,419
¿Hay algo
mal, Gordon?
265
00:15:55,488 --> 00:15:56,820
¿Equivocado? Eh, no, no.
266
00:15:56,889 --> 00:15:58,301
Yo-yo... solo me preguntaba
267
00:15:58,325 --> 00:16:00,101
si pudiéramos conseguir
yendo de inmediato.
268
00:16:00,125 --> 00:16:02,126
Oh, no. No hasta mañana.
269
00:16:02,195 --> 00:16:03,861
Siempre salgo el día nueve.
270
00:16:03,929 --> 00:16:05,429
¿Siempre?
271
00:16:05,498 --> 00:16:06,897
Ese es el propósito de este viaje.
272
00:16:06,966 --> 00:16:10,767
Cada año, desde la primera
Gordon murió hace cinco años.
273
00:16:10,836 --> 00:16:12,336
el nueve de septiembre,
274
00:16:12,405 --> 00:16:14,338
siempre voy en un
segunda luna de miel...
275
00:16:14,407 --> 00:16:17,474
Con un caballero.
276
00:16:17,543 --> 00:16:19,310
¿No es lindo?
277
00:16:19,378 --> 00:16:21,878
Sí, es... bueno,
podrías llamarlo
278
00:16:21,947 --> 00:16:23,648
una conmemoración
segunda luna de miel.
279
00:16:23,717 --> 00:16:26,884
Es decir, hay
sin familiaridades involucradas.
280
00:16:26,953 --> 00:16:28,898
Ah, por supuesto, por supuesto.
281
00:16:28,922 --> 00:16:30,587
Debes entender eso.
282
00:16:30,656 --> 00:16:32,801
Puede confiar en mí, señora Wagnall.
283
00:16:32,825 --> 00:16:36,593
Lucy... eso es lo que
Primero Gordon me llamó.
284
00:16:36,662 --> 00:16:39,096
Aunque mi verdadero nombre es Hannah.
285
00:16:39,165 --> 00:16:40,932
Me llamó Lucy por Lucifer.
286
00:16:41,000 --> 00:16:42,633
Fue su pequeña broma.
287
00:16:42,701 --> 00:16:44,535
Era tan descarado.
288
00:16:44,603 --> 00:16:45,836
Sí.
289
00:16:45,905 --> 00:16:49,307
Eh... bueno, Lucy,
tengo una idea,
290
00:16:49,375 --> 00:16:50,919
El noveno comienza a medianoche,
291
00:16:50,943 --> 00:16:53,577
Entonces, ¿por qué no conseguimos un
¿Empezar temprano y salir entonces?
292
00:16:53,646 --> 00:16:56,280
Tenemos casi
Falta media hora.
293
00:16:56,348 --> 00:16:58,248
Bueno, eso podría ser
Está bien... ¿por qué no?
294
00:16:58,317 --> 00:16:59,750
Estoy casi empacado.
295
00:16:59,819 --> 00:17:01,385
Bueno, genial.
296
00:17:01,454 --> 00:17:03,932
Bueno, entonces me haré
en casa con los otros Gordon
297
00:17:03,956 --> 00:17:05,167
mientras, uh, mientras terminas.
298
00:17:05,191 --> 00:17:08,926
No tardaré, Gordon.
299
00:17:16,803 --> 00:17:19,136
¿Puedes responder a eso, Gordon?
300
00:17:19,205 --> 00:17:20,772
Claro.
301
00:17:24,276 --> 00:17:25,375
Hola.
302
00:17:25,445 --> 00:17:27,178
¿Hola?
303
00:17:27,247 --> 00:17:28,980
estoy llamando sobre
Ese anuncio en el periódico.
304
00:17:29,048 --> 00:17:32,683
Lo siento, señor,
llegas demasiado tarde.
305
00:17:59,078 --> 00:18:00,277
"Se fue de vacaciones.
306
00:18:00,346 --> 00:18:02,412
"No hay entregas
hasta nuevo aviso.
307
00:18:04,416 --> 00:18:06,517
"Señora Gordon Wagnall."
308
00:18:08,020 --> 00:18:10,198
Ness tiene una descripción
de la señora Wagnall
309
00:18:10,222 --> 00:18:12,990
de sus vecinos, y
información sobre su coche
310
00:18:13,059 --> 00:18:14,937
de la División
de Vehículos de Motor.
311
00:18:14,961 --> 00:18:17,627
Los hizo circular
en un boletín de todos los puntos,
312
00:18:17,696 --> 00:18:20,330
junto con el expediente
sobre Valentín Ferrar.
313
00:18:20,399 --> 00:18:22,344
Aquí está la información
obtuvimos de las huellas dactilares
314
00:18:22,368 --> 00:18:25,435
sobre el tercer hombre que estaba en
Esa cabaña... la que se escapó.
315
00:18:25,504 --> 00:18:29,273
William "Bo" Arends... Uno
de los punks del Sindicato.
316
00:18:29,342 --> 00:18:31,386
mira si puedes
recógelo. Bien.
317
00:18:31,410 --> 00:18:33,956
Entonces con el
asistencia de la policía estatal,
318
00:18:33,980 --> 00:18:35,958
arreglado para
obstáculos que se establecerán
319
00:18:35,982 --> 00:18:38,849
en varios lugares a lo largo
las principales carreteras.
320
00:18:44,456 --> 00:18:46,356
Detente.
321
00:18:46,425 --> 00:18:48,470
Tienes un apego real
para ese pájaro, ¿no?
322
00:18:48,494 --> 00:18:51,195
Oh sí. Él es mi símbolo.
323
00:18:51,263 --> 00:18:53,563
Bueno, no creo
en mascotas, personalmente.
324
00:18:53,632 --> 00:18:55,465
Te apegas demasiado a ellos.
325
00:18:55,534 --> 00:18:58,268
Oye, más despacio para que pueda
Mira hacia dónde girar, ¿eh?
326
00:19:00,206 --> 00:19:02,973
Oye, no me diste un
oportunidad de ver qué camino tomar.
327
00:19:03,042 --> 00:19:06,176
he hecho este viaje
muchas veces antes.
328
00:19:06,246 --> 00:19:07,945
Sin reflejo,
329
00:19:08,013 --> 00:19:10,715
pero me sentiría mejor si
tenías una hoja de ruta.
330
00:19:10,783 --> 00:19:12,061
Tengo una hoja de ruta, Gordon.
331
00:19:12,085 --> 00:19:13,583
¿Dónde?
332
00:19:13,652 --> 00:19:17,087
Está escondido en un lugar seguro,
donde guardo todos mis objetos de valor.
333
00:19:17,156 --> 00:19:19,590
Bueno, ¿de qué sirve eso?
cuando estás de viaje?
334
00:19:19,659 --> 00:19:22,559
Deberías aprender a
Confía en la gente, Gordon.
335
00:19:22,628 --> 00:19:24,094
Lo hará más fácil para todos.
336
00:19:24,163 --> 00:19:26,163
Sin ofender.
337
00:19:29,835 --> 00:19:30,901
¿Qué ocurre?
338
00:19:30,969 --> 00:19:32,249
La merienda de Gordon.
339
00:19:32,305 --> 00:19:33,782
Siempre toma un refrigerio a medianoche.
340
00:19:33,806 --> 00:19:35,484
lo olvidé en el
apresurarse a irse.
341
00:19:35,508 --> 00:19:37,308
No tardaré ni un minuto.
342
00:19:54,093 --> 00:19:58,228
Quisiera un trozo de pan de centeno
por favor... rancio... sin mantequilla.
343
00:19:58,298 --> 00:20:00,538
¿Te lo comerás aquí o
¿Quieres sacarlo?
344
00:20:00,600 --> 00:20:02,711
No es para mi...
Es para Gordon.
345
00:20:02,735 --> 00:20:03,801
Sí, señora.
346
00:20:11,277 --> 00:20:13,117
Serán dos centavos, por favor.
347
00:20:16,115 --> 00:20:17,315
Quédese con el cambio.
348
00:20:26,559 --> 00:20:28,403
Tal vez debería
conducir por un tiempo.
349
00:20:28,427 --> 00:20:29,505
Tómate un poco de tiempo.
350
00:20:29,529 --> 00:20:32,395
Muy bien, Gordon...
pero no demasiado rápido.
351
00:20:32,464 --> 00:20:34,598
No queremos el
la policía nos detiene.
352
00:20:37,403 --> 00:20:39,481
Informes de la
varios obstáculos
353
00:20:39,505 --> 00:20:41,786
fueron llamados regularmente para
Sede de Ness en Nueva Jersey.
354
00:20:43,376 --> 00:20:46,343
Unidades de la policía local habían alertado
cada hombre a la emergencia.
355
00:20:46,411 --> 00:20:48,178
Ness.
356
00:20:48,247 --> 00:20:51,648
Sr. Ness, vi eso
coche en el boletín de todos los puntos.
357
00:20:51,717 --> 00:20:52,949
¿Dónde está?
358
00:20:53,019 --> 00:20:55,119
El camino del cementerio
en las afueras de Lambertsville.
359
00:20:55,187 --> 00:20:56,553
¿Alguien en él?
360
00:20:56,623 --> 00:20:59,189
No, pero pueden
estar en el cementerio.
361
00:20:59,258 --> 00:21:00,824
Saldremos enseguida.
362
00:21:19,878 --> 00:21:21,412
¿Cuánto más?
363
00:21:21,480 --> 00:21:24,081
Justo fuera de esta tierra
camino, Sr. Ness.
364
00:21:27,020 --> 00:21:28,020
¡Míralo!
365
00:21:44,437 --> 00:21:46,718
No tenemos una oración
con esos faros sobre nosotros.
366
00:21:51,344 --> 00:21:53,421
Intentaré conseguir su
faros y atraer el fuego.
367
00:21:53,445 --> 00:21:54,878
Coge ese helicóptero.
368
00:22:27,980 --> 00:22:29,024
¿Cómo es?
369
00:22:29,048 --> 00:22:30,580
Estoy bien, Eliot.
370
00:22:30,649 --> 00:22:32,516
Te llevaré a un médico.
371
00:22:41,727 --> 00:22:44,294
Ahórranos el problema
de recogerlo.
372
00:22:44,363 --> 00:22:46,063
Llévenlo al cuartel general.
373
00:22:52,905 --> 00:22:55,350
Y ahora volvemos a
Los intocables.
374
00:22:55,374 --> 00:22:58,475
Una de las cosas que
había estado desconcertando a Ness
375
00:22:58,543 --> 00:23:00,783
Era ese el Sindicato
aparentemente había estado haciendo
376
00:23:00,846 --> 00:23:03,447
No hay movimientos para localizar a Ferrar.
377
00:23:03,516 --> 00:23:05,427
Él había anticipado
todo lo contrario.
378
00:23:05,451 --> 00:23:07,729
Ferrar salió corriendo con el
Dinero de colección cubano.
379
00:23:07,753 --> 00:23:09,297
¿Cómo es que el Sindicato
¿poner la otra mejilla?
380
00:23:09,321 --> 00:23:10,553
Nunca oí hablar de ningún sindicato.
381
00:23:10,622 --> 00:23:12,055
No conozco a este tipo Ferrar.
382
00:23:12,125 --> 00:23:14,725
Quizás pueda refrescarte la memoria.
383
00:23:14,793 --> 00:23:16,860
dos hombres estaban
asesinado en una cabaña de turistas
384
00:23:16,929 --> 00:23:18,362
cerca de Newark anoche.
385
00:23:18,431 --> 00:23:20,175
Tus huellas dactilares
fueron encontrados allí.
386
00:23:20,199 --> 00:23:22,499
Oh, no. tu no
pégame con eso.
387
00:23:22,568 --> 00:23:24,479
Tus huellas y esas
de los hombres asesinados.
388
00:23:24,503 --> 00:23:25,436
¿Qué pasa con el suyo?
389
00:23:25,504 --> 00:23:26,548
¿Cuyo?
390
00:23:26,572 --> 00:23:28,138
¿El de Ferrar?
391
00:23:29,608 --> 00:23:31,442
Muy bien, tu
me engañó para hacer eso.
392
00:23:31,510 --> 00:23:32,742
Eso no es legal.
393
00:23:32,811 --> 00:23:34,978
Haré que te acusen.
¡Quiero ver a un abogado!
394
00:23:35,047 --> 00:23:37,848
¿Cómo te gustaría estar atrapado con
¿Un doble asesinato, Arends?
395
00:23:37,917 --> 00:23:39,917
No tenía nada que
que ver con derribarlos.
396
00:23:39,985 --> 00:23:41,552
Era Ferrar. Él lo hizo.
397
00:23:41,620 --> 00:23:42,897
Pensé que él era
A mí también me atrapará.
398
00:23:42,921 --> 00:23:43,965
¿Qué lo detuvo?
399
00:23:43,989 --> 00:23:45,189
La carta... tenía una carta.
400
00:23:45,224 --> 00:23:46,523
¿Qué tipo de carta?
401
00:23:46,592 --> 00:23:47,758
Oh, me atraparán.
402
00:23:47,826 --> 00:23:48,925
No puedo hablar de eso.
403
00:23:48,994 --> 00:23:49,994
Tienen maneras.
404
00:23:50,062 --> 00:23:51,294
¿Qué tipo de carta?
405
00:23:51,364 --> 00:23:55,632
Eres un mal alimentado... tú
No me importa mi piel.
406
00:24:00,906 --> 00:24:02,105
Así es, punk.
407
00:24:02,175 --> 00:24:04,441
tengo más sentimiento por
la piel de una salchicha.
408
00:24:04,510 --> 00:24:06,610
Ahora ¿qué pasa con esa carta?
409
00:24:06,679 --> 00:24:09,123
Estaba dirigido a usted...
Tenía nombres, información,
410
00:24:09,147 --> 00:24:12,149
sobre todas las ruedas grandes en
el Tribunal y el Sindicato.
411
00:24:12,218 --> 00:24:14,778
Me dejó ir para poder traer
palabra de regreso al sindicato
412
00:24:14,820 --> 00:24:17,332
que si lo derriban, alguien
Iba a enviarte una carta.
413
00:24:17,356 --> 00:24:19,289
¿Qué alguien?
414
00:24:19,358 --> 00:24:20,658
Él nunca les diría eso.
415
00:24:20,726 --> 00:24:22,104
Si consiguieron su
manos en esa carta,
416
00:24:22,128 --> 00:24:23,305
sería su
juego, no el de Ferrar.
417
00:24:23,329 --> 00:24:25,807
Ahora, eso es todo lo que
lo sé... ¡lo juro!
418
00:24:25,831 --> 00:24:27,530
Sáquenlo de aquí.
419
00:24:31,403 --> 00:24:33,537
Así que ahora el Sindicato
en la posición de proteger
420
00:24:33,605 --> 00:24:36,873
el tipo que robó un
millones de sus canicas.
421
00:24:36,942 --> 00:24:38,908
Y es por eso que ellos
enviaron a sus matones tras nosotros...
422
00:24:38,977 --> 00:24:40,877
Miedo de que tuviéramos
Ferrar y la carta.
423
00:24:40,946 --> 00:24:43,158
Imagínate... en uno
pequeño sobre,
424
00:24:43,182 --> 00:24:45,627
la clave del sindicato
armario de dinamita.
425
00:24:45,651 --> 00:24:48,130
Si tan sólo pudiéramos conseguir
nuestras manos sobre esa carta.
426
00:24:48,154 --> 00:24:51,054
Sí, podríamos
hacer confeti con él,
427
00:24:51,123 --> 00:24:54,624
tíralo al aire y
Míralo nevar convicciones.
428
00:24:57,896 --> 00:25:00,864
A la izquierda en la señal,
a la derecha por tres cuadras,
429
00:25:00,932 --> 00:25:02,466
dejamos atrás la casa colonial,
430
00:25:02,534 --> 00:25:04,701
luego se fue de nuevo, pasado
el campo de minigolf.
431
00:25:04,770 --> 00:25:05,770
Ese es el atajo.
432
00:25:05,837 --> 00:25:07,282
¿Cómo recuerdas todo eso?
433
00:25:07,306 --> 00:25:08,538
Oh, nunca olvido nada.
434
00:25:08,607 --> 00:25:09,940
Es mi único talento.
435
00:25:11,210 --> 00:25:14,044
Sí, Gordon, lo haremos
Estaré en la cabaña pronto.
436
00:25:14,113 --> 00:25:16,112
¿Qué cabaña?
437
00:25:16,182 --> 00:25:17,414
Una pequeña cabaña de verano,
438
00:25:17,483 --> 00:25:19,561
el primer Gordon y yo compramos
en nuestra segunda luna de miel.
439
00:25:19,585 --> 00:25:20,984
Paso por allí todos los años.
440
00:25:21,053 --> 00:25:23,620
Necesitaremos el resto para entonces.
441
00:25:26,459 --> 00:25:27,891
¿Siempre llevas un arma?
442
00:25:27,960 --> 00:25:30,360
Hace que tu traje se abulte.
443
00:25:30,429 --> 00:25:32,629
Deberías tener tu
trajes especialmente hechos
444
00:25:32,698 --> 00:25:34,098
si eres adicto
a portar armas.
445
00:25:34,166 --> 00:25:35,666
Es más ordenado.
446
00:25:35,734 --> 00:25:36,878
Lo tendré en cuenta.
447
00:25:36,902 --> 00:25:38,902
Estás a la fuga, ¿no?
448
00:25:42,308 --> 00:25:44,141
¿Tienes más preguntas?
449
00:25:44,210 --> 00:25:46,610
Bueno, yo sólo estaba
tratando de ser amigable.
450
00:25:46,678 --> 00:25:48,946
Te dije todo sobre
Mis Gordons, ¿no?
451
00:25:49,014 --> 00:25:51,415
Los ángeles no hacen preguntas.
452
00:25:51,483 --> 00:25:53,616
Eso es lo principal
Eso los convierte en ángeles.
453
00:25:55,287 --> 00:25:56,567
¿Qué es gracioso?
454
00:25:56,621 --> 00:25:57,755
No te das cuenta,
455
00:25:57,823 --> 00:25:59,956
pero tu y yo somos
miembros del mismo club.
456
00:26:00,025 --> 00:26:01,305
¿Qué club?
457
00:26:01,359 --> 00:26:03,026
¿No puedes decirlo por
¿Gordon? Es un cuervo.
458
00:26:03,095 --> 00:26:05,439
¿Oh? Pensé que era un cuervo.
459
00:26:05,463 --> 00:26:06,663
Lo mismo.
460
00:26:06,732 --> 00:26:10,301
No es un club real, pero
tenemos muchos nombres.
461
00:26:10,369 --> 00:26:12,902
En la época de Benjamín Franklin
¡Nos llamaron adoradores del diablo!
462
00:26:12,971 --> 00:26:15,739
Hoy nos llaman mafiosos,
Asesinos, inmoralistas...
463
00:26:15,807 --> 00:26:18,309
Seamos lo que seamos,
es todo lo mismo.
464
00:26:18,377 --> 00:26:20,376
Todos somos hermanos y
hermanas bajo la piel,
465
00:26:20,446 --> 00:26:22,446
y nuestras almas
pertenece al diablo.
466
00:26:22,514 --> 00:26:23,813
¿No es así, querida?
467
00:26:25,751 --> 00:26:27,718
¿Qué eres?
¿algún tipo de fanático?
468
00:26:27,787 --> 00:26:29,987
¡Oh, no! ¡No somos fanáticos!
469
00:26:30,055 --> 00:26:31,254
¡Ellos son!
470
00:26:31,323 --> 00:26:33,234
ellos son los que
que intentan convertirnos,
471
00:26:33,258 --> 00:26:37,261
hacernos sentir culpables,
¡Acusanos de crímenes!
472
00:26:37,330 --> 00:26:41,164
Pero simplemente aceptamos
lo que somos, ¿no?
473
00:26:43,202 --> 00:26:44,634
Tengo que decirlo, Lucía...
474
00:26:44,703 --> 00:26:48,771
Tú... eres un poco espeluznante,
pero debo admitir que es mejor
475
00:26:48,840 --> 00:26:51,308
que viajar con
algún puritano de nariz azul.
476
00:26:55,381 --> 00:26:57,192
A las 8:00 de la mañana siguiente,
477
00:26:57,216 --> 00:26:58,993
ni un solo informe
de Nueva York,
478
00:26:59,017 --> 00:27:01,452
Nueva Jersey o Maryland
las carreteras estatales habían llegado
479
00:27:01,520 --> 00:27:04,220
sobre el coche Wagnall.
480
00:27:04,290 --> 00:27:06,434
En una policía estatal
estación en Virginia Occidental,
481
00:27:06,458 --> 00:27:08,157
Ness propuso un nuevo plan.
482
00:27:08,226 --> 00:27:10,272
han estado viajando
aproximadamente ocho horas.
483
00:27:10,296 --> 00:27:13,997
Por la noche pueden
promedio 45 millas por hora
484
00:27:14,065 --> 00:27:15,577
sin atraer
demasiada atención.
485
00:27:15,601 --> 00:27:17,179
Menos que eso de descuento
la carretera principal.
486
00:27:17,203 --> 00:27:18,646
Obviamente, ese es el
forma en que han estado viajando.
487
00:27:18,670 --> 00:27:20,281
De lo contrario, habrían
ya ha sido visto.
488
00:27:20,305 --> 00:27:23,140
Muy bien, digamos 40 entonces.
489
00:27:23,209 --> 00:27:25,353
Viajando constantemente
suroeste, habrían cubierto
490
00:27:25,377 --> 00:27:29,680
300 a 350 millas.
491
00:27:29,749 --> 00:27:31,715
¿Cuántos galones tiene capacidad para el auto?
492
00:27:31,784 --> 00:27:32,615
Dieciocho.
493
00:27:32,684 --> 00:27:33,951
Un coche de cinco años
494
00:27:34,020 --> 00:27:36,297
esa marca sería promedio
unas diez millas por galón.
495
00:27:36,321 --> 00:27:40,590
Eso significa que tendrían
Tuve que llenar dos veces por ahora.
496
00:27:40,659 --> 00:27:43,861
Cuando lleguen aquí...
497
00:27:43,929 --> 00:27:45,895
Estarán listos para un tercero.
498
00:27:45,964 --> 00:27:48,632
Eso significa que nosotros
contacta con cada gasolinera
499
00:27:48,701 --> 00:27:49,967
entre estos dos arcos,
500
00:27:50,035 --> 00:27:53,069
dales una descripción completa
del coche y sus ocupantes.
501
00:27:53,138 --> 00:27:54,571
Esa es mucha área.
502
00:27:54,639 --> 00:27:56,373
La mayoría de las estaciones
son conjuntos de cadena.
503
00:27:56,441 --> 00:27:57,585
ellos se pondrán en contacto
sus propios miembros.
504
00:27:57,609 --> 00:27:59,442
Nos concentraremos
sobre los independientes.
505
00:27:59,511 --> 00:28:00,878
¿Alguna pregunta?
506
00:28:00,946 --> 00:28:01,878
No.
507
00:28:01,947 --> 00:28:05,248
Una cosa más:
Ferrar mató a su amigo
508
00:28:05,317 --> 00:28:07,050
cuando ya no le servía de nada.
509
00:28:07,119 --> 00:28:08,986
Él no dudará en hacer lo mismo.
510
00:28:09,054 --> 00:28:10,665
a la señora Wagnall si ella
sobrevive a su utilidad...
511
00:28:10,689 --> 00:28:12,355
y eso es cuestión de tiempo.
512
00:28:32,144 --> 00:28:34,310
Sí, sí, ya veo.
513
00:28:34,379 --> 00:28:36,280
Bien, ¿cuál es su descripción?
514
00:28:40,152 --> 00:28:43,320
42... cinco pies y seis pulgadas.
515
00:28:43,388 --> 00:28:46,156
Sí, sí, tengo
eso. ¿Y el coche?
516
00:28:46,225 --> 00:28:54,164
Sedán azul, 1931,
número de licencia 6F-7823.
517
00:29:04,009 --> 00:29:06,543
¡Ey!
518
00:29:06,612 --> 00:29:08,656
Escucha, no me importa hacerlo
tus muchachos trabajan para ti,
519
00:29:08,680 --> 00:29:10,392
pero cuando haces
pierdo un cliente,
520
00:29:10,416 --> 00:29:12,736
que lleva esto
Lo de la ciudadanía va demasiado lejos, ¿me oyes?
521
00:29:30,902 --> 00:29:32,836
Os dejo aquí.
522
00:29:32,904 --> 00:29:34,683
Lamento estropear tu
segunda luna de miel, Lucy,
523
00:29:34,707 --> 00:29:36,172
pero el auto está caliente.
524
00:29:36,241 --> 00:29:38,220
Y a estas alturas, probablemente estemos
una pareja muy conocida,
525
00:29:38,244 --> 00:29:40,388
entonces, uh, tengamos el
carta que te devolví.
526
00:29:40,412 --> 00:29:42,145
No puedo devolverlo.
527
00:29:42,213 --> 00:29:43,925
¿Qué quieres decir con que no puedes?
528
00:29:43,949 --> 00:29:45,829
Lo rompí y lo tiré.
529
00:29:47,286 --> 00:29:51,187
Mire señora, no tengo
Es hora de tu charla espeluznante.
530
00:29:51,257 --> 00:29:52,366
¡Ahora hagámoslo!
531
00:29:52,390 --> 00:29:54,458
No puedo. Te lo acabo de decir.
532
00:29:54,526 --> 00:29:56,004
¿Quieres que me ponga rudo?
533
00:29:56,028 --> 00:29:58,862
Dijiste que lo guardaras en un
lugar seguro, por eso lo hice.
534
00:29:58,931 --> 00:30:01,042
Por eso lo rompiste
¿Levantarlo y tirarlo?
535
00:30:01,066 --> 00:30:03,033
Lo memoricé primero.
536
00:30:03,101 --> 00:30:04,212
¡¿Tú qué?!
537
00:30:04,236 --> 00:30:06,236
me quedo con todo
de valor en mi cabeza.
538
00:30:06,305 --> 00:30:07,537
Ese es mi mejor escondite.
539
00:30:07,606 --> 00:30:10,007
es mejor que tener
Está por ahí, ¿no?
540
00:30:10,075 --> 00:30:11,541
No te creo.
541
00:30:11,610 --> 00:30:13,254
La carta dice: "A Eliot Ness.
542
00:30:13,278 --> 00:30:15,846
"Si lees esto, estaré muerto.
543
00:30:15,914 --> 00:30:17,859
"Puedes encontrar a mis asesinos
entre los siguientes miembros
544
00:30:17,883 --> 00:30:19,083
"del Sindicato y del tribunal.
545
00:30:19,117 --> 00:30:21,417
"Estos son los nombres
y cómo están involucrados.
546
00:30:21,486 --> 00:30:22,930
"Las fechas y lugares
de las transacciones
547
00:30:22,954 --> 00:30:23,994
"Puedes ponértelos.
548
00:30:24,056 --> 00:30:25,521
Primero, el juez Foley..."
549
00:30:25,591 --> 00:30:27,891
¡Ay, por el amor de Dios!
550
00:30:27,960 --> 00:30:29,793
¿Debería continuar?
551
00:30:29,861 --> 00:30:31,038
No.
552
00:30:31,062 --> 00:30:32,161
¿Ves?
553
00:30:32,230 --> 00:30:33,942
solo tienes que
aprende a confiar en mí.
554
00:30:33,966 --> 00:30:36,132
desearía que no lo hicieras
Tengo que irme todavía.
555
00:30:36,201 --> 00:30:38,601
La cabaña es solo
unos cuantos kilómetros más,
556
00:30:38,670 --> 00:30:40,804
y te arreglaré
algo rico para comer
557
00:30:40,872 --> 00:30:42,071
y puedes tomar una siesta
558
00:30:42,140 --> 00:30:43,785
y luego dejaré caer
tú en la encrucijada.
559
00:30:43,809 --> 00:30:45,554
Seguro que lo harás
consigue un aventón desde allí.
560
00:30:45,578 --> 00:30:48,244
¿Unos cuantos kilómetros más?
561
00:30:48,313 --> 00:30:49,345
Está bien.
562
00:30:51,716 --> 00:30:53,283
Moverse.
563
00:31:08,667 --> 00:31:10,178
La cena será
listo en un minuto.
564
00:31:10,202 --> 00:31:12,068
Huele bien.
565
00:31:12,137 --> 00:31:15,572
No tenía intención de
despertarte hasta que lo fuera.
566
00:31:15,641 --> 00:31:17,006
Estoy despierto.
567
00:31:17,075 --> 00:31:20,076
El baño está ahí, en
caso que quieras lavar.
568
00:31:20,145 --> 00:31:21,210
Ah, gracias.
569
00:31:35,027 --> 00:31:37,794
Así es exactamente como empezó
en nuestra segunda luna de miel.
570
00:31:37,863 --> 00:31:41,832
Gordon estaba lavando
y yo estaba poniendo la mesa.
571
00:31:41,900 --> 00:31:44,067
todo iba a
ser tan hermosa.
572
00:31:44,135 --> 00:31:45,312
¿Lo fue?
573
00:31:45,336 --> 00:31:46,436
¡Simplemente hermoso!
574
00:31:46,505 --> 00:31:49,239
Como había sido antes.
575
00:31:49,308 --> 00:31:52,876
Gordon y yo estábamos muy
felices cuando nos casamos por primera vez,
576
00:31:52,945 --> 00:31:54,911
hasta el choque.
577
00:31:54,980 --> 00:31:57,447
Lo perdió todo en el
mercado y simplemente no pudo soportarlo.
578
00:31:57,516 --> 00:32:00,316
Luego todo salió mal...
Nuestro matrimonio, todo.
579
00:32:00,385 --> 00:32:03,052
Fue entonces cuando se me ocurrió la idea.
para la segunda luna de miel.
580
00:32:03,121 --> 00:32:04,454
tenia un poco de dinero
581
00:32:04,523 --> 00:32:07,724
entonces compramos un auto y
esta cabaña y lo intenté de nuevo.
582
00:32:07,792 --> 00:32:10,026
¿Alguna vez has estado casado, Gordon?
583
00:32:10,095 --> 00:32:11,594
No.
584
00:32:11,663 --> 00:32:14,163
No oficialmente.
585
00:32:14,232 --> 00:32:16,532
Puede ser muy bonito.
586
00:32:16,601 --> 00:32:19,436
Aunque debo decir que estos
días, prefiero mi cuervo
587
00:32:19,504 --> 00:32:20,770
para la vida diaria.
588
00:32:22,408 --> 00:32:26,876
Aún así, se siente bien tener un
El verdadero Gordon una vez al año.
589
00:32:26,945 --> 00:32:30,547
¿Cuánto tiempo estuvieron usted y
¿Tu marido vive aquí?
590
00:32:30,615 --> 00:32:32,082
Sólo unas pocas horas.
591
00:32:32,151 --> 00:32:35,451
¡Hermosas, hermosas horas!
592
00:32:35,520 --> 00:32:39,956
Luego se volvió desagradable,
yo amargado e infeliz otra vez,
593
00:32:40,025 --> 00:32:42,625
y luego murió.
594
00:32:42,694 --> 00:32:44,060
¿Aquí? Mmmm.
595
00:32:44,129 --> 00:32:47,396
Pero todavía tengo esos
pocas horas para recordar.
596
00:32:47,465 --> 00:32:50,800
Bueno, con tu memoria, lo haré.
Apuesto a que es como estar de vuelta allí.
597
00:32:50,869 --> 00:32:52,935
Está contigo aquí, Gordon.
598
00:32:57,576 --> 00:33:00,009
Lucy... yo... yo soy
voy a cenar.
599
00:33:14,893 --> 00:33:17,294
¿Por qué no te sientas?
600
00:33:17,362 --> 00:33:18,642
lucía...
601
00:33:18,697 --> 00:33:20,997
Mira, si tienes algo
Es triste decirlo, puede esperar.
602
00:33:21,065 --> 00:33:23,400
Mira lo que arreglé
para ti... faisán!
603
00:33:23,468 --> 00:33:24,367
¡¿Faisán?!
604
00:33:24,436 --> 00:33:26,870
De una lata, pero
¡Le hice cosas!
605
00:33:28,140 --> 00:33:29,639
Bueno, ¿dónde está el tuyo?
606
00:33:29,708 --> 00:33:31,441
Oh, soy vegetariano.
607
00:33:31,510 --> 00:33:33,443
Pruébalo y mira
como te gusta.
608
00:33:37,182 --> 00:33:39,349
Mmm. ¡Guau!
609
00:33:39,418 --> 00:33:40,350
¿Bien?
610
00:33:40,419 --> 00:33:43,286
¡Delicioso!
611
00:33:43,355 --> 00:33:45,533
supongo que lo estaba
más hambre de lo que pensaba.
612
00:33:45,557 --> 00:33:47,857
Una buena comida hará
un hombre olvida cualquier cosa.
613
00:33:47,926 --> 00:33:48,926
Toma, prueba las galletas.
614
00:33:48,993 --> 00:33:50,127
Son agradables y calientes.
615
00:33:52,965 --> 00:33:55,045
Ahora, Gordon, ¿qué
¿Me lo ibas a decir?
616
00:33:55,100 --> 00:33:57,801
Oh, puede esperar.
617
00:33:57,870 --> 00:34:01,971
¿Tiene algo que ver?
con esa carta que me diste?
618
00:34:02,040 --> 00:34:03,540
Mmmm.
619
00:34:03,609 --> 00:34:06,209
Tienes miedo de que te lo vaya a decir
a las personas equivocadas lo que había en él.
620
00:34:06,278 --> 00:34:10,780
No hay reflejo, Lucy, pero
¿Quién puede decir lo que harás?
621
00:34:10,848 --> 00:34:13,816
Si hubiera una carta para
rompe, simplemente lo romperías.
622
00:34:13,885 --> 00:34:15,218
Así es.
623
00:34:15,287 --> 00:34:18,821
No puedes destrozarme
pero puedes dispararme.
624
00:34:20,659 --> 00:34:22,637
No deberías haber tomado asuntos
625
00:34:22,661 --> 00:34:24,138
en tu propio
¡Manos así, Lucy!
626
00:34:24,162 --> 00:34:26,863
no puedo dejar nada
¡Mírame ahora!
627
00:34:26,931 --> 00:34:28,565
¡Especialmente sentimientos!
628
00:34:28,634 --> 00:34:29,710
no puedes confiar
Los sentimientos son una trampa.
629
00:34:29,734 --> 00:34:32,735
que tiene que ser
hecho hay que hacerlo.
630
00:34:32,804 --> 00:34:34,882
¿Pero no podemos continuar con
este sentimiento de luna de miel
631
00:34:34,906 --> 00:34:36,473
¿por un ratito más?
632
00:34:36,542 --> 00:34:38,908
Por favor siéntate, Gordon...
633
00:34:38,977 --> 00:34:41,678
por un rato.
634
00:34:41,747 --> 00:34:43,446
Por favor.
635
00:34:43,515 --> 00:34:46,115
¿Cómo puedes seguir?
¿jugando a este espeluznante juego?
636
00:34:46,185 --> 00:34:48,851
Eso es lo que la vida
es un juego espeluznante!
637
00:34:48,920 --> 00:34:51,053
Excepto cuando el derecho
dos personas lo estan jugando
638
00:34:51,122 --> 00:34:55,157
y luego solo dura lo que dure
como una vela en un pastel de cumpleaños.
639
00:34:55,226 --> 00:34:58,161
eso no es muy
¿Cuánto tiempo, verdad, Gordon?
640
00:34:58,230 --> 00:35:00,897
Por favor siéntate.
641
00:35:06,405 --> 00:35:08,205
No cambiará nada.
642
00:35:08,273 --> 00:35:10,240
Sólo estoy pensando en ahora.
643
00:35:44,809 --> 00:35:45,675
Llénelo, por favor.
644
00:35:45,744 --> 00:35:47,109
Sí, señora.
645
00:36:11,103 --> 00:36:12,535
¿Has terminado, jovencito?
646
00:36:12,604 --> 00:36:14,170
No, todavía no, señora.
647
00:36:27,152 --> 00:36:31,054
Policía estatal.
648
00:36:31,122 --> 00:36:34,724
Gracias, amigo. Pruebe
y mantenla allí.
649
00:36:34,793 --> 00:36:36,325
Es el auto Wagnall.
650
00:36:36,394 --> 00:36:38,954
El servicio de Ernie Berrigan
Estación de la Ruta 30.
651
00:36:44,903 --> 00:36:46,769
¿Revisar tu aceite?
652
00:36:46,838 --> 00:36:47,704
No, gracias.
653
00:36:47,772 --> 00:36:49,005
¿Cuánto te debo?
654
00:36:49,074 --> 00:36:52,975
Uh, ¿qué tal, cómo?
¿Sobre su agua, señora?
655
00:36:53,044 --> 00:36:54,711
Bueno, podrías
echa un vistazo a eso.
656
00:37:23,308 --> 00:37:24,452
Uh... yo, uh, no creo
657
00:37:24,476 --> 00:37:25,753
puedo hacer cambios
Por esto, señora.
658
00:37:25,777 --> 00:37:27,588
tendré que bajar
el camino un camino.
659
00:37:27,612 --> 00:37:30,112
voy a hurgar
en mi bolso un poco.
660
00:37:30,181 --> 00:37:32,081
Haré el cambio exacto.
661
00:37:35,253 --> 00:37:37,019
Debería estar por aquí en alguna parte.
662
00:37:40,058 --> 00:37:42,737
Seguro que te vendrían bien algunos
Aire en ese neumático delantero izquierdo, señora.
663
00:37:42,761 --> 00:37:44,060
¡Es terriblemente bajo, señora!
664
00:37:46,832 --> 00:37:49,098
Ahí está.
665
00:37:52,737 --> 00:37:55,538
Oh, si, es
sola sin él.
666
00:37:55,607 --> 00:37:58,107
Ciertamente fue el más
emocionante Gordon de todos ellos.
667
00:38:00,144 --> 00:38:02,378
empresa actual
Excepto, Gordon.
668
00:38:17,529 --> 00:38:19,862
¿Qué pasa?
¿Estaba acelerando?
669
00:38:19,931 --> 00:38:20,974
¿Señora Wagnall? Mmmm.
670
00:38:20,998 --> 00:38:24,701
Agente federal. Mi nombre es Ness.
671
00:38:24,769 --> 00:38:27,537
has estado viajando
con un criminal peligroso.
672
00:38:27,605 --> 00:38:29,071
Ah, tonterías.
673
00:38:29,141 --> 00:38:30,351
yo estaba viajando
con un caballero.
674
00:38:30,375 --> 00:38:31,452
¿Dónde está?
675
00:38:31,476 --> 00:38:32,842
Me dejó hace unos kilómetros.
676
00:38:32,910 --> 00:38:34,310
Por eso me voy a casa.
677
00:38:34,379 --> 00:38:35,745
Odio viajar solo.
678
00:38:35,813 --> 00:38:37,358
Me importa mostrarme
donde te dejo?
679
00:38:37,382 --> 00:38:38,981
Por supuesto que no. Entra.
680
00:38:59,104 --> 00:39:01,071
Tienes suerte de que no te haya hecho daño.
681
00:39:01,139 --> 00:39:03,306
El día que respondió a tu
y cometió dos asesinatos.
682
00:39:03,374 --> 00:39:04,941
¿Dos en el mismo día?
683
00:39:05,010 --> 00:39:07,421
Eso no fue muy
amable de su parte, ¿verdad?
684
00:39:07,445 --> 00:39:08,912
Podrías haber sido tres.
685
00:39:08,980 --> 00:39:11,540
Era un conductor muy cuidadoso.
686
00:39:14,319 --> 00:39:16,652
Sra. Wagnall, ¿le dio
¿Tienes una carta dirigida a mí?
687
00:39:16,722 --> 00:39:17,798
¿Una carta?
688
00:39:17,822 --> 00:39:19,788
Para enviar por correo en caso
algo le pasó.
689
00:39:19,857 --> 00:39:21,190
No.
690
00:39:21,259 --> 00:39:24,294
Bueno, si no crees
yo, puedes buscarme.
691
00:39:24,362 --> 00:39:26,362
Lo harán en
la comisaría.
692
00:39:26,431 --> 00:39:27,931
¿Me están arrestando?
693
00:39:27,999 --> 00:39:30,333
No, sólo nos gustaría escuchar
tu historia completa en detalle
694
00:39:30,401 --> 00:39:32,468
desde la época Ferrar
respondió a su anuncio.
695
00:39:37,275 --> 00:39:38,541
¿Qué camino tomó?
696
00:39:38,610 --> 00:39:39,809
De esa manera.
697
00:39:49,488 --> 00:39:53,322
El señor Ness haría
Un Gordon maravilloso.
698
00:39:53,391 --> 00:39:55,391
Quiero decir, si él no fuera
un policía, por supuesto.
699
00:40:04,202 --> 00:40:07,081
La dama fue llevada a casa de Ness.
sede en Nueva York.
700
00:40:07,105 --> 00:40:09,806
Ella dijo lo que era
sustancialmente la verdad...
701
00:40:09,874 --> 00:40:11,473
Edición sólo de referencias
702
00:40:11,542 --> 00:40:14,677
a la carta de Ferrar
y la cabaña.
703
00:40:14,746 --> 00:40:16,813
Entonces, repitió
su historia otra vez
704
00:40:16,882 --> 00:40:18,948
a una taquígrafa
para que conste.
705
00:40:19,017 --> 00:40:21,550
Palabra por palabra el
forma en que ella me lo dijo.
706
00:40:21,619 --> 00:40:23,419
La dama tiene un
Memoria fenomenal.
707
00:40:23,487 --> 00:40:24,499
Podría significar que está mintiendo.
708
00:40:24,523 --> 00:40:25,654
Sí, podría.
709
00:40:25,724 --> 00:40:28,057
En cualquier caso vamos
tener que dejarla ir.
710
00:40:28,126 --> 00:40:30,226
Nada que la retenga.
711
00:40:30,294 --> 00:40:32,862
En eso, ella podría ser más
útil en su propio patio trasero.
712
00:40:32,931 --> 00:40:34,964
el sindicato
interesado en la carta de Ferrar.
713
00:40:35,033 --> 00:40:36,198
Tocarán su timbre.
714
00:40:38,904 --> 00:40:40,402
Ahí estás.
715
00:40:40,471 --> 00:40:41,570
¿Dónde está mi Gordon?
716
00:40:41,639 --> 00:40:43,083
dijiste que nosotros
no se separaría.
717
00:40:43,107 --> 00:40:44,507
he estado tomando
cuidarlo yo mismo.
718
00:40:44,543 --> 00:40:45,585
Está aquí mismo en la oficina.
719
00:40:45,609 --> 00:40:47,176
Yo lo atraparé.
720
00:40:47,245 --> 00:40:48,678
puedes ir a casa
Ahora, señora Wagnall.
721
00:40:48,747 --> 00:40:50,024
¿Terminaste conmigo?
722
00:40:50,048 --> 00:40:52,615
A menos que quieras repetir
tu historia por tercera vez.
723
00:40:52,684 --> 00:40:54,316
no me importa,
724
00:40:54,385 --> 00:40:56,363
Oh, ahí está mi querido símbolo.
725
00:40:56,387 --> 00:40:57,631
¿Fue bueno el señor Ness contigo?
726
00:40:58,790 --> 00:40:59,834
Está bien.
727
00:40:59,858 --> 00:41:01,724
Le gustas.
728
00:41:01,793 --> 00:41:03,192
Oh, es una lástima...
729
00:41:03,261 --> 00:41:06,129
Eres un buen hombre para
estar en esta terrible profesión.
730
00:41:06,197 --> 00:41:07,875
Si alguna vez recuperas el sentido,
731
00:41:07,899 --> 00:41:11,233
tomaré otro
viaje el año que viene, ¿vale?
732
00:41:14,372 --> 00:41:17,706
Al estudiar la transcripción
de la declaración de la señora Wagnall,
733
00:41:17,776 --> 00:41:19,208
Ness encontró una discrepancia
734
00:41:19,277 --> 00:41:22,145
en el momento de su viaje
con Ferrar de dos horas.
735
00:41:25,750 --> 00:41:28,317
Actuando según la corazonada de que
el Sindicato sería
736
00:41:28,386 --> 00:41:30,431
en contacto con ella
sobre la carta de Ferrar,
737
00:41:30,455 --> 00:41:32,989
Ness se quedó con la señora Wagnall
bajo vigilancia constante.
738
00:41:33,057 --> 00:41:34,991
Después de tres días
sin resultados,
739
00:41:35,059 --> 00:41:36,359
Se produjo un avance importante.
740
00:41:36,428 --> 00:41:39,829
El Sindicato pagó una
llame a la señora Wagnall.
741
00:41:44,102 --> 00:41:46,870
Rossi la había visto irse
con una bolsa de marketing
742
00:41:46,938 --> 00:41:48,838
15 minutos antes.
743
00:41:48,907 --> 00:41:50,039
Campanas sindicales.
744
00:41:50,108 --> 00:41:51,440
Llama a Eliot.
745
00:41:51,509 --> 00:41:53,269
ella volverá con ella
comestibles en cualquier momento.
746
00:41:53,311 --> 00:41:55,511
Bien.
747
00:41:55,579 --> 00:41:57,925
Ness instruyó
Rossman no se acercará
748
00:41:57,949 --> 00:41:59,215
sobre las llamadas de la Sra. Wagnall.
749
00:41:59,284 --> 00:42:02,751
Tenía el presentimiento de que
la llevaría a altos mandos
750
00:42:02,820 --> 00:42:04,298
para preguntas sobre la carta
751
00:42:04,322 --> 00:42:07,523
y así liderar el
Intocables a un juego más grande.
752
00:42:27,145 --> 00:42:28,789
No, no tengo
la carta ya,
753
00:42:28,813 --> 00:42:30,747
pero lo memoricé
cada palabra de ella.
754
00:42:30,815 --> 00:42:32,455
Puedes decirle a tu
becarios del sindicato
755
00:42:32,483 --> 00:42:33,917
que no te preocupes por mí.
756
00:42:33,985 --> 00:42:36,085
todos somos miembros
del mismo club.
757
00:42:36,154 --> 00:42:37,921
No diré una palabra.
758
00:42:37,989 --> 00:42:39,589
Aquí, Gordon.
759
00:42:39,658 --> 00:42:41,591
Aquí tienes tu pan de centeno.
760
00:42:41,660 --> 00:42:43,638
Ahora será mejor que vengas
con nosotros y repetir eso
761
00:42:43,662 --> 00:42:46,395
a nuestros compañeros usted mismo, señora.
762
00:43:35,880 --> 00:43:38,814
no se que piso
la están llevando a.
763
00:43:38,883 --> 00:43:40,983
Jack, tú y
Bill mira el frente.
764
00:43:41,052 --> 00:43:42,985
Tomaremos las escaleras traseras.
765
00:43:48,426 --> 00:43:50,460
Nuestros chicos nos dicen
766
00:43:50,528 --> 00:43:53,162
tu destruiste el
carta que te dio San Valentín.
767
00:43:53,231 --> 00:43:55,732
¿Es eso cierto?
768
00:43:55,800 --> 00:43:59,468
No hablo en cuartos oscuros
con linternas cegándome.
769
00:43:59,537 --> 00:44:02,016
Está en una situación difícil, señora.
770
00:44:02,040 --> 00:44:03,639
Responde la pregunta.
771
00:44:03,708 --> 00:44:05,308
Enciende las luces.
772
00:44:05,376 --> 00:44:06,809
¡Responde la pregunta!
773
00:44:06,878 --> 00:44:10,079
No es agradable amenazar
uno de los tuyos de esta manera.
774
00:44:10,148 --> 00:44:12,481
Señora, por favor.
775
00:44:12,550 --> 00:44:14,517
¡Somos miembros del mismo club!
776
00:44:30,502 --> 00:44:32,435
¿Eso es mejor?
777
00:44:32,504 --> 00:44:34,203
Mucho.
778
00:44:34,272 --> 00:44:36,205
¿Tienes cada palabra en tu mente?
779
00:44:36,274 --> 00:44:38,040
Correcto.
780
00:44:38,109 --> 00:44:39,775
¿Y no le has contado a nadie?
781
00:44:39,844 --> 00:44:41,277
Nadie.
782
00:44:41,345 --> 00:44:42,611
Y no tengo la intención de hacerlo.
783
00:44:42,680 --> 00:44:46,615
tienes que entender
Nuestro lugar, Sra. Wagnall.
784
00:44:46,684 --> 00:44:49,619
Somos un gran negocio, ya sabes,
785
00:44:49,687 --> 00:44:53,589
y no podemos darnos el lujo de conseguir
atrapado por alguna horquilla cargada.
786
00:44:53,657 --> 00:44:56,626
Te doy mi palabra
escribiendo, si quieres que lo haga.
787
00:44:56,694 --> 00:44:59,128
Oh, tiene que haber
una forma más segura que esa
788
00:44:59,196 --> 00:45:02,531
para asegurarte de que no
estallar en un caso de wagjaw.
789
00:45:29,627 --> 00:45:31,560
Agentes federales.
790
00:45:31,629 --> 00:45:33,107
Todo el edificio está cubierto.
791
00:45:33,131 --> 00:45:34,963
Sal despacio.
792
00:46:17,342 --> 00:46:18,607
¡Fumar!
793
00:46:18,676 --> 00:46:21,343
¡Hay un incendio!
794
00:46:24,516 --> 00:46:25,826
¡Oh, no cierres la puerta!
795
00:46:25,850 --> 00:46:27,394
¡El humo nos matará!
796
00:46:27,418 --> 00:46:29,652
¡No!
797
00:47:02,386 --> 00:47:04,320
Lo más probable es que
798
00:47:04,388 --> 00:47:07,067
ella no recuperará
conciencia, señor Ness.
799
00:47:07,091 --> 00:47:08,691
Esperaré de todos modos.
800
00:47:08,759 --> 00:47:10,025
Muy bien.
801
00:47:14,999 --> 00:47:16,932
¿Sí?
802
00:47:17,001 --> 00:47:18,934
Un momento.
803
00:47:19,003 --> 00:47:20,936
Es para ti.
804
00:47:24,975 --> 00:47:27,454
El sargento estaba
llamando desde Virginia Occidental.
805
00:47:27,478 --> 00:47:29,912
Un testigo ocular había sido
encontró quién había visto a Ferrar
806
00:47:29,980 --> 00:47:32,415
y la señora Wagnall
entrar en una cabaña.
807
00:47:32,483 --> 00:47:34,249
La habían visto salir de allí,
808
00:47:34,319 --> 00:47:36,063
pero Ferrar tenía
aparentemente se quedó atrás.
809
00:47:36,087 --> 00:47:37,787
Entonces, estamos todos listos para acercarnos.
810
00:47:37,855 --> 00:47:39,788
Bajaré volando inmediatamente.
811
00:47:44,761 --> 00:47:46,695
Sr. Ness...
812
00:47:49,801 --> 00:47:53,102
Gracias.
813
00:47:53,171 --> 00:47:56,271
gracias por
lo que hiciste por mí.
814
00:47:56,340 --> 00:48:04,340
Esa carta...
dijo... "A Eliot Ness,
815
00:48:05,349 --> 00:48:09,285
Si lees esto, seré..."
816
00:48:09,353 --> 00:48:12,387
Lo siento, no puedo.
817
00:48:12,457 --> 00:48:13,822
Está bien.
818
00:48:13,891 --> 00:48:15,991
Fácil, fácil.
819
00:48:16,060 --> 00:48:24,060
Gordon, mi pequeño
pájaro... déjalo libre.
820
00:48:30,975 --> 00:48:32,953
Sra. Wagnall murió con los nombres
821
00:48:32,977 --> 00:48:35,244
de los líderes del Sindicato
encerrado en su memoria.
822
00:48:35,313 --> 00:48:37,433
Y así, aunque Eliot
Ness había destruido
823
00:48:37,481 --> 00:48:38,915
el tribunal subterráneo,
824
00:48:38,983 --> 00:48:40,294
parcialmente paralizante
el sindicato,
825
00:48:40,318 --> 00:48:44,453
él no pudo,
hasta el momento, destruirlo.
826
00:48:44,522 --> 00:48:46,500
Pero el misterio de
El paradero de Ferrar
827
00:48:46,524 --> 00:48:48,290
pronto se aclaró.
828
00:48:48,359 --> 00:48:50,537
Había sido enterrado, junto
con los otros Gordon,
829
00:48:50,561 --> 00:48:53,161
una víctima de un pesado
dosis de arsénico,
830
00:48:53,230 --> 00:48:56,331
administrado mientras se comparte
La fantasía de la señora Wagnall
831
00:48:56,400 --> 00:48:58,167
de una segunda luna de miel.
832
00:48:58,235 --> 00:49:02,104
Era la manera de la dama de
congelar un recuerdo feliz.
833
00:49:02,173 --> 00:49:04,318
Pero Valentín Ferrar
podría reclamar una distinción
834
00:49:04,342 --> 00:49:06,353
sobre los demás...
Con un millón de dólares
835
00:49:06,377 --> 00:49:08,355
aún envuelto de forma segura
alrededor de su cintura,
836
00:49:08,379 --> 00:49:11,046
él era el Gordon más rico
en el jardín de la señora Wagnall.